(? ""Lil" Red Riding hood"" by Bowling for Soupp)
? Who"s that I see walking in these woods?
? Why, it"s Little Red Riding hood
? Hey there, Little Red Riding Hood
? You sure are looking good
? You're everything that a big bad wolf would want
Listen to me,
? Little Red Riding Hood
? I don't think even big girls should
? Go walking in these spooky old wwoods alone
? What big eyes you have
Oversat af: Reklame11
- Du er besat af ham. - nej, bare meget interesseret.
- Kom igen Så tjekker vi det. - sid piger.
- Lad Zela spå jer i hånden. - Glem det, det er åndsvagt.
det er du også, sæt dig.
okay Zela, min ven er besat af en fyr som ikke ringer tilbage...
...Så vi vil vide, om hun skal glemme ham, eller vente de næste 20 år.
Men altså, hvad du end ser, siger du bare, "glem fjolset."
nej, nej, det er min veninde der skal spås.
blod.
- Undskyld? - Jeg ser blod.
Rigtig meget blod.
okay, det er godt, men...
Også dig.
I er begge i fare.
Vi vil vide noget om fyren.
Det er ikke ham.
Det er...
...et udyr, i skal være forsigtige. - okay, nu er det nok.
- Kom becky, vi går. - Vogt dig for månen.
Den jager i månelyset.
Du kan ikke fylde folk med sådan noget pis.
Jenny.
Hold dig fra crack piben.
- Jeg låser bagdøren. - okay, José.
Se, du har besøg.
Hej, lille ven. Hvor kom du fra?
Kom her.
Zipper!?
hey, Zipper.
- så det er her du er, undskyld. - han er nuttet.
Kom her.
Det ene øjeblik er han der, det næste...
Du er brooke, er du ikke?
- Kender jeg dig? - Vi går i samme skole.
Jeg sidder bag dig i samfund, matematik og fransk.
Jaså?
- Er du sikker på det? - Ja.
Brooke Mullers, Jimi Meyer. BM, JM Jeg sad bag ved dig i tre år.
- brooke, er du færdig? - næsten.
- om fem minutter, vi ses i skolen. - Jeg kan godt huske dig.
- Från idræt. - han hedder Billy.
- Det er Jimmi. - Det er dit skridt, der er mål i stikbold.
- Du burde bruge skridtbeskytter. - Stop det nu, Bo, Okay.
Han kan ikke gøre for det. Alle skoler har en af hans slags.
- nørden er på vej til bøssebyen. - Jeg er ikke bøsse.
så du mener, du bare er en vatpik uden grund?
Det lugter.
Du er et rigtig røvhul, Bo.
Tag dig ikke af ham, Jimmi.
Jeg tror også din hund er bøsse.
Hvad skyldes velgørenheden, Brooke?
- hej, Ellie. - hej, Tim.
- hello. - Ellie?
- hej, Jimmi. - Jeg venter!
- Jeg stoppede ved Tinsel. - Jeg er jo din bror.
- Jeg kommer snart. - hvor snart?
- Jeg sagde jo snart, okay. - Ved du hvad der kan ske...
Ja, Jeg ved, hvad der kan ske en teenager på hollywood boulevard.
- Gør du? - Ja, Hold op med at pylre.
Perfekt.
Udmærket!
- Ser godt ud der oppe nu. - Okay.
- Ellie. - hej.
- Hvordan går det? - Vi er langt fra færdige.
Det er fire dages arbejde og vi åbner om to. Jeg drukner i stress.
Kys mig igen.
Hvad laver du her?
- Det er godt der. - Jeg har ikke set dig i dagevis.
Jeg ville sikre mig du stadig var i live. Hvad er det?
et middelalderlig torturredskab. Som vi faktisk kunne more os med senere.
Kom, jeg giver dig lyn-rundvisningen.
Den spanske inkvisition.
Frankensteins laboratorium.
Draculas kiste.
Hvad er det der?
Det er en...
...sølvkopi i ægte sølv for at fejre "The Wolf Man's" 50-års jubilæum.
Donerede af Chaney fonden.
Planet hollywood, når jer ikke til sokkeholderne.
Shh. Vi taler ikke om dem her.
Jeg tænkte bare, at jeg er her, når det åbner...
...Og du er her også, så hvad med om vi var her sammen?
Hvis jeg rent faktisk skulle med til åbningen.
Hvad mener du, du skal gå der. Det er din store aften, du må vise dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne krybe ned i sengen og forsvinde i tre dage.
Det er endnu bedre. Jeg kravler med.
Undskyld, jeg skal bruge en underskrift her.
Pis. Vent lige et øjeblik.
- Lige der. - Tak.
Jake?
Er der noget galt?
nej, jeg er bare stresset af den her galskab.
Jeg har bare brug for lidt tid og lidt plads.
okay.
Ring til mig, når du får lyst. Du skal ikke føle dig presset.
- Jeg ventede over en time på dig. - Det må du undskylde.
- Kan vi droppe det? - Over en time ventede jeg.
De fleste teenagers har venner som giver dem et lift hjem.
- Så kunne jeg jo ikke besvære dig. - Behøver vi skændes i aften?
Pas på!
- Er du okay? - Ja.
Zipper?
- Det er okay nu, gamle dreng. - Nogen er måske kommet til skade.
Find min mobiltelefon og ring efter hjælp.
- hallo. - For guds skyld, hjælp mig!
Jeg kommer.
Jeg kommer, jeg prøver at komme hen til dig.
- Er du okay? - Bare få mig ud her fra.
Jeg sidder fast.
- Kan du mærke dine ben? - Jeg tror de sidder fast i instrumentbrættet.
- har du en dunkraft? - Ja, i bagagerummet.
Jeg vil prøve at hente den, jeg er straks tilbage.
skynd dig.
hallo, jeg kan ikke høre dig.
Pis!
stop!
- Hvad fanden er der i vejen med folk. - Alarmcentralen, hallo.
- hallo, kan du høre mig nu? - Ja det kan jeg.
- Der er sket en bilulykke. - Hvor er du henne, sir?
På Mulholland Drive, øst for Cold Water.
- herregud. - Det er bare mig, tag det roligt.
- Jeg ringede efter hjælp. - godt.
- Hvad sker der derude? - Jeg kunne ikke åbne bagagerummet.
Men hjælpen er på vej, så hold ud et par minutter endnu.
- Kan du høre det? - Hvad?
Jeg høre dryppen, som om noget er utæt.
Lugter som benzin? Åh, Gud. Bilen vil eksplodere.
- nej, bilen eksplodere ikke. - Det kunne den faktisk godt.
- herregud, få mig ud her fra! - okay, jeg skal prøve.
- Hvis jeg kunne komme op nede fra. - Bare gør det!
Ja, jeg tror jeg har den.
- Kan du være stille et sekund. - Prøv selv at sidde her, så skulle du se.
Måske i skulle skynde jer lidt.
- Tag det nu roligt. - Jeg er rolig.
okay, jeg tror jeg har den.
Hjælp mig med sikkerhedsselen.
- Er du okay? - Ja.
Politiet kommer.
- Jeg håber i har en forsikring. - Det var et uheld, vi påkørte et dyr.
- Det var vel ikke en hund? - Det var det faktiskt...
Ellie, Hold fast i mig.
Hold fast!
Ellie.
Løb! Løb!
- Tror du hun... - nej, Af sted, af sted, af sted!
Kig på din arm.
Det var ret ulækkert, sagde de.
okay, den tog en bid af din arm, uden at du så det?
- Alt gik så hurtigt, og det var mørkt. - Jeg så den.
Det var en ulv, bare størrer, som et ulve monster.
yeah Jimmi, Jeg har fået din forklaring.
Tror du mig ikke, jeg ved hvad jeg så.
Hvad skete der med hende?
Hvilken slags dyr kan gøre det der?
en puma, måske en bjørn.
Man har ikke set en ulv her i området i over 70 år.
- Puma, min bare røv. - Jimmi, rolig.
Hvorfor ser du ikke til Zipper?
Hvad det end er, skal vi nok finde den.
hey makker, hvordan går det?
Zipper?
Hvad er der?
Lugt, det er jo bare mig... Se hvad du gjorde.
Så er det slut med bidningen.
- Tag det roligt. - okay, kom nu.
Zipper gå ind.
Kom nu ind.
Skøre hund.
- Ja, god nat. - Du...
Hvad er der?
- Vil du ikke snakke om, hvad der skete? - Der er ikke noget at snakke om.
Vi blev overfaldet, Vi så en pige blive flået i små stykker.
Vil du snakke om bjørnen eller pumaen?
Jeg ved du er sur på mig.
Men jeg så ikke hvad du så.
Jeg er ked af det, ved ikke hvad jeg ellers skal sige?
Tak for snakken. Godnat.
Slap nu af, Jimmi.
Jeg prøver jo.
"Varulve i Los Angeles"
"Varulve, sandt eller en myte"
"Uopklaret dyeoverfald"
"Over 1600 angrebet af dyr, hvor vidner siger de har store ulvelignende dyr".
herregud.
hallo, er der nogen?
Ellie, Det var ikke min mening at skræmme dig.
- Hvad laver du her? - Jeg var nødt til at tale med dig.
Jeg fandt nøglen under måtten. Undskyld.
Jeg er bare så ked af den måde, vi gik fra hinanden i aften.
- Jake, Hvad er det der sker? - Jeg er bange.
Jeg troede aldrig, at jeg ville møde en kvinde som dig.
Jake, Du er det eneste gode, der er sket i mit liv i lang tid.
Jeg er også bange.
Jeg er skrækslagen.
...for at alle de gode ting forsvinder.
Jeg forsvinder ikke.
Her i LA blev en ung kvinde overfaldet og dræbt af et uidentificeret vildt dyr...
...da hun kørte galt med sin bil i går aften oppe i hollywood bjergene.
offerets navn er ikke offentliggjort.
Det skete på en øde strækning på Mulholland Drive lige før midnat.
Dyreværnet tror det kan være en bjørn i området for at finde vand.
Det er det første angreb af den slags i Los Angeles.....
- hej. - Hvordan har du det?
har du sovet godt?
- Jeg vågnede op i buskene. - Hvad gjorde du?
Har du det godt? Jeg ringer efter Dr. Steinburg.
nej, Jeg har det fint. Faktisk har jeg det fortrinligt.
okay.
Jeg booker en tid.
Sygeplejerskerne sagde at vi skulle have en vaccination mere.
Ulven kunne jo have haft hundegalskab.
- så nu er det en ulv? - Jeg har aldrig sagt, det ikke var en ulv...
...sagde bare at jeg ikke så den. - Det var nærmere en varulv.
Jeg fandt en hjemmeside, og ifølge legenden så jager en varulv ved fuldmåne...
...igår var det den første fuldmåne.
Hvorfor kan du ikke bare downloade porno, som andre teenage drenge?
Undskyld jeg prøver at føre en samtale.
Hvad skulle en varulv så lave i L.A.?
burde den ikke være ude på landet og terrorisere hjælpeløse ungmøer?
Måske er det en hip varulv. Her har ungmøerne jo siliconebryster.
- Du skal i skole. - Jeg blev bidt af en varulv...
...er det ikke nok for en pjækdag? Jeg kunne ha´ en forbandelse.
- Det har alle, det kaldes for livet. - Nej, jeg mente af udyrets mærke.
Er det hvad ungdommen kalder det nu for tiden?
- Ellie. - hej, Kyle.
70ér ugen er næsten booket op. Tager vi Keith Partridge eller Marcia Brady?
- Marcia, Marcia, Marcia! - Du ser anderledes ud i dag.
- Frækt, Jeg kan lide det. - Det er det nye gazelook.
- flot, hvad har du gjort? - Det vil du ikke vide.
- Hey, er du okay? - Ja. Faktisk har jeg det fint.
en psykotisk publicist i retning mod klokken et.
Ellie!
hej, Jeg kunne ikke kende dig igen, når håret ikke er sat op.
Jeg vil bare tjekke at alt var klart for Scots før-interview i aften.
- Absolut, klokken 21:00. - Skal du have det der på?
Jeg har hørt at du kommer sammen med Jake Taylor. Passer det?
- håber ikke det er noget alvorligt. - Hvorfor ikke?
Det var vel også kun et spørgsmål om tid, før han fik lokket dig. Han foretrækker sårbare
- Vi ses i aften, Jonnie. - Jeg siger det kun fordi, jeg kan li´ dig.
Er der ellers noget?
nej, kom ikke forsent i aften.
Har du taget lidt på, Kyle?
- Hun er for meget.
- Jeg kan ikke lide den kvinde. - Det kunne Jake heller ikke.
Jeg vidste ikke en gang, at hun kendte ham.
- Tror du hun har ret om ham? - nej.
Kvinden er skudt i hovedet.
Men han er jo ikke min fyr. Jeg ved bare, at han ikke er den eneste fyr i byen.
Hvad er det der dufter så godt?
Jeg kan ikke lugte noget.
Jeg får disse, det er ingenting. Jeg overlever.
Kan du ikke tåle at se blod?
- hej Brooke, Mangler du småpenge? - hej Jimmi, det ville være godt.
Den åndsvage maskine vil ikke tage min dollar.
- Jeg holder dem. - Tak.
Varulve, hmm?
Det er bare en dum stil, jeg skriver.
- Værsgod. - Tak.
Behold pengene, jeg gi´r.
- Stiller du op til bryder holdet, Jimmy? - Nej, jeg er ikke bryder.
Jeg troede ellers at den mand-til-mand kontakt lige ville være dig.
- Sådan noget kan du måske lide? - Uha, han svarer igen.
har du ikke været anfører for omkring to år nu?
Godt gjort, Jimmi.
Er du ude på at få problemer?
- Måske. - Fortæl mig, når du er sikker.
Tag dig ikke af ham, Jimmi.
bedst vi går inden vi får homo-baciller.
Joanie.
Nå, der er du jo.
Hvad er det her? "Kom udklædt som en truet dyreart"?
Skrækkeligt, er det ik´.
Jeg føler mig bare lidt ved siden af uden en hale.
Det er en del af din charme, tag den, jeg siger til Scott at du er her.
- Jeg syntes du ser fantastisk ud. - Hvad laver du her?
- Jeg måtte se dig. - Hvad med Præmieren, skulle du ikke forsvinde?
- Det gik ikke over så let. - Det er okay, vi har lige mødt hinanden.
Du vil gerne være alene, jeg forstår det.
Sig ikke, det er i orden, når det ikke er det.
Må jeg tale med dig alene et øjeblik?
Jeg var væk i lang tid, når tingene blev for besværlige, stak jeg bare af...
...af forskellige årsager, som jeg ikke vil komme ind på.
Men det vil jeg ikke have skal ske med os...
...for du og jeg har noget specielt.
og jeg vil ikke miste dig.
Så jeg håber du kan holde mig ud et stykke tid endnu.
Jeg lærer det vel med tiden.
Når jeg er færdig her, kan vi måske gå et eller andet sted hen og snakke.
Tak Ellie.
hej med dig, kan du huske mig?
- Jenny Tate, Becky Mortens ven. - Ja, Jenny, dejligt at se dig igen.
- hej, det er længe siden. - hej.
Ked af at afbryde et pinligt øjeblik, men vi er klar til dig.
Jeg er nødt til at gå.
- Ellie. - Jeg arbejder.
Becky kan ikke stoppe med at tale om dig.
Hun dør, når hun finder ud af, at du har været her.
- Undskyld, men jeg bliver nød til at gå. - Jeg ved at det bare var et par dage.
Men Becky er ked af, at du ikke har ringet.
Næste gang du ser hende, så sig jeg ikke er ledig mere.
Nu er jeg helt slået ud.
- Tak fordi i kom. - Det sætter jeg pris på.
Scott. Det her er Ellie Myers fra Craig Kilborn showet.
- hej, hvordan har du det? - hej, en fornøjelse at træffe dig.
Jeg er glad for at du kunne komme her og at jeg ikke kunne liste væk.
- Det er okay. - hvis der er noget, er jeg der henne.
- sæt dig. - Mange tak.
Craig er vildt begejstret over at have dig med i showet...
...og jeg tror det bliver en fantastisk gæsteliste.
Du går ind som tredje, efter "Carrot top".
Tredje?
Jeg syntes vi skal begynde med cha-cha klippet, derefter over til Charles - Charge.
- originalt. - og senere kan vi...
...gå over til det du er i gang med nu.
Hvad er du i gang med nu?
Du er en meget smuk pige.
Du har en sådan en udstråling...
Jeg kan ikke rigtig sætte mine fingre på det.
ikke når du kan bruge hele hånden.
Tak, jeg tror det var alt, vi behøvede at diskutere.
- Vi ses i studiet. - okay, jeg kommer.
Skal du ikke lige drikke ud?
- Nej, hej hej. - Okey-doki.
- Undskyld mig. - Vi ses senere.
Vent.
nej Jake, jeg har det ikke så godt i aften, jeg vil bare hjem
Pas på ham her. Han er en hjerteknuser.
- Hvem var Leoparden? - en som jeg mødte, før dig.
De dukker op hele tiden, gør de ik´?
Det var i et tidigere liv.
Du er nødt til at stole på mig.
Ved du hvad, det er min tur at være sær. Jeg ta´r rådet og forsvinder nogle dage.
Ellie, mennesker kan forandres.
Jeg har ikke lyst til at tale om det lige nu.
Luk, luk, luk, luk!
Åh, Gud!
hallo, er der nogen?
- hej. - hej.
- Læser du lektier? - Jeg ser bare hvordan man dræber en varulv.
- Med sølv, ik´?. - nej, man må halshugge dem.
Men det er måske ikke så dumt, man får øget styrke. Forstærkede sanser.
- En unaturlig seksuel tiltrækningskraft. - Hvornår får vi pels og spidse ører?
Måske i morgen, måske aldrig, eksperterne kan ikke enes om det.
Du skræmmer mig, Jimmi. Det er bare fiktion, myter...
...Kom tilbage til den virkelige verden.
Jeg ved det, men grænsen mellem myter og virkelighed er hårfin.
Har vi ikke problemer nok?
- Vil du lægge yderligere et på listen? - Prøv at se her.
Den femtakkede stjerne, et pentagram, udyrets mærke...
Det er latterligt.
- Du har trænger... - Jøsses.
Vent, er det her virkeligt?
I aftes var en hård omgang, Ulykken. Pigen der døde....
...har bragt mange minder frem.
Begynd nu ikke med det igen.
Det har ikke noget at gøre med mor og far
Din hånd?
Det er et uhyggeligt sammentræf. Det er fand´me skræmmende, indrøm det.
okay...
...Så lad os teste det.
Jeg købte den her ramme selv for tre år siden.
Den er købt på Tiffany's, den er lavet af ægte sølv.
Så, hvis jeg er en varulv, burde jeg ikke kunne holde den, vel?
- Det ville gøre ondt. - Ja, ifølge kapitel fire.
Gå i seng, Jimmi. Det er sent.
Hold kæft!
Glem ikke, at jeg arbejder med præmieren til 22:00 i aften.
Jeg går med Craig på den røde løber.
Jake har ringet hele morgenen og vil snakke med dig.
Jeg vil ikke snakke med ham.
- Hvad laver alle de sigøjnere her? - Aflægger prøve til Craigs seance del.
- Hvad skyldes det nye look? - Hvad mener du?
Jeg klager ikke, jeg syntes du er lækker.
- Du er i fare. - Undskyld mig.
Den er ude efter dig.
Lad ikke dette kostyme narre dig, jeg er ikke bange.
- Jeg har gaven efter min mor. - Hvorfor snakker du med mig?
Du bærer udyrets mærke. Jeg prøver ikke at gøre dig bange...
...men du er blevet smittet, du er forbandet.
Du må halshugge udyret, det er den eneste måde at bryde forbandelsen.
- Alle synske bedes finde deres pladser. - Udyret er også menneskeligt.
- Den er tættere på end du tror. - Følg efter mig.
Burde du som synsk ikke vide, når du generer nogen?
Mange tak.
Op, op.
hej, Brooke.
- Forfølger du mig? - Måske.
Hvad sker der Brooke?
- Er du blevet vild med homoer? - Vi snakker bare.
Så smut du bare igen.
- Du har selv bedt om det. - Det er efterhånden tydeligt for enhver...
Al den indestængte homofobi gør det let at gætte....
Pas du hellere på.
- Hvad foregår der her? - Jeg giver ham bare lidt tips...
...han vil prøve brydeholdet. - Virklig?
Er du sikker på det, Jimmi?
Selvfølgelig, coach.
Lad mig bryde med ham.
nej, Louie.
Du og Jimmi kan bryde. Jimmi, klæd om.
Han er en død mand.
okay, homo, hold dine løse håndled væk fra mit skridt.
har du fået nok?
Hjælp ham op.
okay!
- Lad mig prøve. - Er du klar, Jimmi?
Ja.
Kom så, Bo.
- Kom så Klokkeblomst, vis mig støvet. - Det ville du kunne lide, hva´?
Kom igen bøsse, Kan du lide det?
Det er ved at være bøsse, at man kan skyde.
- Aston Coupers er først. - scot er så overeksponeret.
Bare snak om hans filmkarriere, ikke om hans tv-program...
...hvis han ikke nævner lnternet- sexskandalen, så sig ikke noget om det.
Jeg har prøvet det her før.
okay, jeg rydder ham af vejen.
- Hvad? - Jeg lever farligt, Carrot Top var sjov.
- Jeg tænker at give Carrot Top chancen. - okay.
Jeg er tør i munden.
- skal jeg åbne? - Jeg gør det.
- Se. - Hvad skete der?
- et papirlommetørklæde! - bare stir på det.
okay, det er din tur.
Undskyld mig...
Hvad mener du med at Scot er ryddet af vejen?
Jeg har lige hørt det. Vi finder en ny tid.
- Ny tid og min bare røv.
scot Bailey, burde komme før Carrot Top.
- Vi finder ud af noget.
- Hør her, din lille... - Lad mig være!
hej, Ellie.
Er der noget galt?
Jeg har det fint.
Du lyder ikke sådan.
Hvad er der i vejen?
nej!
Ellie. Din hånd.
- Hvad er der galt? - Jeg har bare en rigtig dårlig dag.
Bare gå.
Kan jeg gøre noget?
Gå nu ud for fanden! Skrid!
- hej, Jake. - Jimmi!?
Fedt sted. Ser de alle sådan ud?
Hvis de gør, får jeg problemer.
Hvad er der galt, Jimmi? Hvorfor er du her?
Jeg er nødt til at tale med nogen. Er det okay?
Ja, selvfølgelig.
Kom med herind.
Ellie vil ikke indrømme det. Men alt har været anderledes siden den aften.
- Vi er anderledes. - Hvad snakker du om?
- Har Ellie ikke sagt det? - Sagt hvad?
Vi kørte galt i bjergene. En pige blev slået ihjel.
Hun blev flået i stykker.
Af... et dyr af en slags.
Det bed mig og nu sker der ting med mig....
...uforklarlige ting.
Jake, jeg ved, det lyder skørt Men jeg tror det var en...
...en varulv.
- Hvad mener din søster? - Benægt og undgå. Det er hende.
Men den fik også hende.
Jeg havde nær revet hovedet af en fyr i idræt.
Det er ikke noget, jeg plejer at gøre. Jeg mener, se på mig.
Hvad, hvis den kommer tilbage?
Det er ikke, hvad det er, men hvem det er.
Den kunne være sur.
Vil gøre det færdigt, den begyndte på.
Jimmy. Tag det nu roligt.
Jeg tror, det bedste vi kan gøre, er at ringe efter din søster.
Jeg vil ikke snakke. Jeg er forbandet. Der vil ske noget slemt....
...Jeg kan... Jeg kan mærke det.
Jimmi. Hør dog, hvad du siger.
Varulve?
- Jeg skulle ikke være kommet. - Jimmy. Nej. Ellers tak.
- Bo, hvad laver du her? - Jeg ville bare snakke.
Om det du sagde i dag.
Hvad sagde jeg?
Om mig. Hvordan vidste du det?
Ingen andre ved det. Kun dig.
Og jeg har været så led ved dig. Så jeg tænkte...
...Når du ved det, må du jo kende det fra dig selv.
- Selvfølgelig ved du det. - Ved hvad?
- Hvad laver du? - Jeg er bøsse.
Jeg vil ikke skjule det mere.
Jeg var nødt til at sige noget. Du er den eneste bøsse jeg kender.
Stop! Jeg er ikke bøsse. Ikke at der er noget galt med bøsser.
Lad nu være, det her er svært.
- Jeg er ikke bøsse, jeg er forbandet. - Ja, sådan føles det...
...når man kan ikke fortælle nogen det
Jeg er forbandet af udyrets mærke.
Jeg er en varulv.
Jimmi, du behøver ikke spille komedie sammen med mig.
Det er en del af forbandelsen. Jeg har en unaturlig seksuel tiltrækning.
- Ja, det ved jeg, du har. - Jeg er glad på dine vegne.
Hør her. Det er fint du er bøsse. Desværre har jeg mine egne problemer.
Så held og lykke med det.
Jimmi.
"Rustfri stål"
Løgner....
Zipper.
Hey, Zipper. Det er min.
Zipper, lad den være.
Nej, lad den være.
Kom nu!
Zipper!?
- Bo. Hvad laver du her? - Vi er ikke færdige.
Vi må væk. Nu.
- Hold da kæft. - Løb, løb, løb!
For vildt!
- Hvad fanden var det? - Min hund.
- Hvad var det for en hund? - En almindelig en.
I det mindste ind til den bed mig. Jeg smittede den.
- Jeg har jo sagt, jeg er en varulv. - Nå, ja. Klart.
Jeg skal finde min søster. Giv mig din mobil.
- Tak. - Man må...
...bare hold øjnene på vejen. Dyrene, de løber af og til...
Lort. Skide bjerge.
Hun skal til en åbning. På Tinsel.
- Det ved jeg, hvor er. - Okay. Fald til ro.
Og sidste nyt. Terroriseres syden af et vildt dyr?
Jenny Tate blev flået i småstykker ved en velgørenhedsfest i aftes...
...Myndighederne forbinder angrebet med et ligende på Mulholland Drive...
...for bare to dage siden. Hvor Becky Morton blev maltrakteret...
...af et dyr. - Jeg drikker, du får lov at køre.
- Klar? - kan du dække for mig? Jeg må hjem.
Du går glip af Jakes åbningsaften.
- Ellie? - Det gør jeg vel.
- Godnat, Ellie. - Godnat.
Ellie, vær nu sød.
- Du forskrækkede mig. - Undskyld. Jeg måtte tale med dig.
- Du ringer ikke tilbage til mig. - Du kendte de piger.
Becky og Jenny, De er begge døde.
Jeg ved det, Ellie. Men jeg kan forklare det hele.
Ellie!
Ellie. Ellie!
Stå ud af bilen, Ellie.
Gør det nu.
Det var ikke min mening at smadre vinduet.
Men der er en masse, jeg må forklare dig. Og det hele vil lyde lidt skørt
så du er nødt til at lade mig tale færdig.
Giv mig mine nøgler først.
- Det, der angreb dig i bjergene, var ikke kun et dyr.- Hvad var det?
- Det ved du allerede.
Du kan mærke forandringen, ikke?
Ellie!
- Hey, Bo. Må jeg låne din mobil? - Ja, da.
Jeg tjekker, om nogen har set din søster.
- Hallo? - Ellie?
- Jimmy, hvor er du? - På Tinsel.
- Hvad? - Det er i orden.
Hvad laver du der? Jeg er på vej hjem.
Nej. Jeg har smittet Zipper, den er en varulv.Du må tro mig.
Jeg tror dig. Jeg vil efterhånden tro på hvad som helst.
- Jimmy, det var Jake. - Hvad var Jake?
- Det var ham. Han er varulven. - Ellie, det her er for meget.
Bare find Kyle, okay? Hold lav profil.
Jake kommer helt sikkert.
Jeg kommer så hurtigt jeg kan.
Jimmi, har du set Ellie? Jeg må finde hende. Med det samme.
- Jake. Hej. - Hej.
- Her ser fantastisk ud. - Tak.
- Utroligt. Tillykke. Undskyld mig. - Vent, Jimmy. Jeg må...
Har du mødt Scott? Scott, det er Jake.
- Hey. - Tak for du kom.
Vil I lige have mig undskyldt?
Jimmi!
- Fandt du din søster? - Nej. Faktisk...
- Lort. Lort. Lort. - Jager han varulve?
- Nej. Han giver problemer. - Sig de skal holde øje med en...
...ung fyr. Cirka så høj. Brunt hår. Han er lidt nervøs, så vær diskret.
Jeg tror, vi kan komme gennem her.
Kom nu. Vi går ud af bagindgangen.
Kyle!
- hej. - Kyle, har du set min bror?
- Er Jimmi her? - Jeg er nødt til at finde ham nu.
- Ellie, fortæl mig, hvad der foregår. - Hvis bare jeg kunne.
- Har I set Kilborn? - Han stak af fra mig.
"Spøgelseshuset"
- Hvilken vej? - Jeg ved det ikke. Her. Kom.
- Bo, herovre. - Jimmi!?
Ellie.
- Ellie, vær ikke bange.
- Hold dig væk, Jake. - Det var ikke mig.
- Pis med dig. Jeg så dine hænder.
- Der er en anden som mig. - Er det din søster?
- Det tror jeg. - Jeg ved ikke, hvem det er.
Men det var ham der dræbte de piger. Han er efter mig.
Sig, du tror på mig. Det passer.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Ellie. Jeg er født med forbandelsen...
...Jeg ved hvordan man kan kontrollere den.
Jeg har lært at leve med noget forfærdeligt....
...Lige som dig, Vi er ikke så forskellige.
- Vi kan klare det. - Hvordan ved du det?
Jo, fordi jeg elsker dig.
- Hør på mig....
Ellie, Jeg elsker dig.
Tro mig....
Hvor er den? Hvor er de?
- Løb! Løb, løb løb! - Lort!
- Gå den vej, så går jeg denne vej. - Okay.
Bo!?
Gå ikke derind. Det er farligt.
- Du må få alle ud herfra - Hvorfor?
Ellie!
Er du okay? Kom. Rejs dig.
- Ellie! - Jimmi!
Kom nu. Det er en skide varulv.
- Har du set min bror? - Han må være ude foran.
Nej. Jeg har ledt overalt. Han er der ikke.
Der er ikke andre derinde end...den!
Jimmi!
Jimmi!?
Jimmi?
- Er du okay? - Ja.
- Vi må væk herfra. - Det ved jeg.
Ellie.
- Kyle, hvad... - Hvad fanden sker der?
Jeg hørte folk skrige og...
...så blev Craig væk for mig.
- Craig væk for mig. - Hold dig fra os.
- Hvad? Hvorfor? - Vis mig din hånd.
- Den anden hånd.
Ellie, Vi har ikke tid til det her.
Der løber et vildt dyr rundt. Det kan være, hvor som helst.
Hørte I noget?
- Hvor fanden blev han af? - Det ved jeg ikke.
Kom så!
- Jamen, der er lukket. - Pis, vi kan ikke komme ud.
- Hvor fører den hen?
- Der skal være døre. Find en dør. - okay.
Nej. Der er ingen.
Den her vej.
- Var her ikke tre? - Hvad?
Der er tre mikrofoner. Der er kun to...
- Showtime. Er det ikke, hvad man siger? - Joannie.
Bare så I ved det, jeg bad ikke om det her....
...det var bare en hed nat, med fyren alle vil have.
Heldigt, ikke? Men jeg skulle have været forsigtig. Jeg blev lidt vild i sengen...
...og blev mærket af det skide udyr.
- Ham Jake. Han er et fund. - Åh, Gud.
Jeg troede han var manden. Men alt, hvad jeg fik, var et par dates...
...lidt hed sex Og et "Jeg er ikke parat til et forhold.Det er ikke dig, det er mig."
Mænd. De er alle udyr.
Jake ville ikke have mig. Og, hvis jeg ikke kan få ham...
- Tja, du kender frasen. - Hey, jeg...
Det sjove er, at jeg aldrig så dig som en trussel....
...jeg synes, du er temmelig deprimerende.
Hvorfor vil mænd altid have de plagede?
Stakkels Ellie.
Kælling!
Hvem er ude af den nu?
Okay. Fair kamp. Bare os to. Bare dig og mig. Okay? Kom så.
- Okay. - Jeg er lige her.
Jeg venter.
Okay, kom så.
Fair kamp? Det her er Hollywood.
Og dig...
...en dråbe blod og du flipper helt ud.
Jimmi, rejs dig.
Pas på!
Kom. Løb.
Jake? Du kommer hurtigt på benene.
hej.
- Er det dig? - Ja.
Hvordan er det gået til, Joannie?
Man kan åbenbart ikke dyrke sikker sex med en varulv.
Joannie. Det behøver ikke være sådan her.
- Der er måder at kontrollere det på. - Som hvad? Patte på ulve i ørkenen?
Ellers tak., Det er alt for morsomt at fjerne konkurrencen.
Snart vil jeg have dig helt for mig selv.
Jeg vil ikke lade dig dræbe hende.
Jake, Søde skat....
...Jeg dræber hende ikke.
Det lover jeg, Jeg flår hende bare i småstykker og lader...
...hende kvæles i sit eget blod.
- Og så, æder jeg hende måske. - Du kommer til at dræbe mig først.
Det kunne du lide, ikke?
Jeg har lært lidt om forbandelsen. Og jeg ved bedre.
Men det betyder ikke, at jeg ikke kan få det til at gøre ondt.
- Jeg kan ikke se hende. - Shh.
Ellie!
Lad os se, hvad hun vil stille op med det her.
Jeg finder dig. Hvor er du, din kælling?
Hvor er din bror?
- Hvor blev hun af? - Det ved jeg ikke.
Måske er hun gået.
Eller måske ikke.
- Så hun os? - Det tror jeg ik...
Løb! Jimmi.
Kom væk herfra.
Jimmi.
Ellie.
Vågn op.
Du leger med os. Ikke, Joannie?
Ellie?
Leg med den her!
Op med hænderne!
- Kom igen! - Pis!
- Rør jer ikke! - Skyd ikke.
- Hvor er dyret? - Deroppe et sted.
- Hvad er det for et dyr? - Hold øjnene åbne
- Hvad fanden er det? - Det er en varulv.
- Sagde du...varulv? - Ja.
Hun har muligvis skiftet til sin menneskelige form....
...hun hedder Joannie. Hun er en mager publicist.
- Andre beskrivelser?
- Hun er cirka 170 høj... Hun har en benet røv.
Og fede lår. Og dårlig hud.
- Skyd. - Lort.
Skyd ikke! Skyd ikke!
- Hold kæft, den er grim. - Forsigtigt.
Den er død. Alt i orden.
- Hvad er det for noget? - en varulv sagde jeg jo.
Du skal skille hovedet fra...
- Gentager, alt i orden. - Ring til dyreværnet.
- Få dem ud herfra. - Er hun død?
Ja. Hendes hjerne er på gulvet. Det må være nok.
- Jake! - Bo!
Kan vi få en læge herind?
- Bo? - Ja.
Er du okay?
hey, Jimbo!
- Var jeg god? - Ja, du var rigtig god.
- Jeg går ud og finder Jake, okay? - Ja.
- Hey. Har du det godt? - Ja, Jeg var ved at smadre ham.
Fandt du ham?
nej.
- Vi skød den i småstykker. - Virkelig?
Du får brug for en gaffeltruck. Den tingest er...enorm.
- Er du okay? - Har du det godt?
- Det tror jeg. - Ja.
Det er forbi, ikke?
Og Joannie er død. Så vi er okay nu.
Det er som man tager det. Vi skal tilbage til vores elendige liv.
- Det har jeg det fint med. - Du går ikke i skole.
- Hvad skete der? - Zipper.
Er du okay?
Det bliver jeg.
Hvad er der? Er du bekymret for Jake?
- Alle ved det. Han måtte forsvinde. - Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg ved, du kan lide ham, Ellie. Men glem ikke alt det her.
Alt, hvad der er sket, er på grund af ham.
Et monster er og bliver et monster.
Jimmy. Det er nok.
Nogen ting ændrer sig vist aldrig.
- Tror du, du kan ordne lyset? - Ja, jeg ser på relæet.
Zipper?
- Hvordan går det med lyset?
- Et øjeblik.
- Er alt okay dernede? - Ja, fint. Jeg er...
Tak!
Zipper.
Det er i orden. Det er bare mig.
Jeg arbejder på sagen. Det er mørkt hernede, jeg kommer lige om lidt.
Jake!
- Hvordan har du det, Ellie? - Jake, der er noget galt. Jeg...
Bare træk vejret. Du skal nok klare det.
- Hvad sker der med mig? - Det begynder, Ellie.
- Det er næsten midnat. - Åh, nej.
Det må ikke ske, Jake.
Ellie,Shh, det är okej. Jeg kom tilbage for at hente dig.
Jeg må standse det. Hjælp mig standse det.
- Det er ikke så nemt. - Men nu kan vi være sammen.
Du har brug for det, Ellie. Du har brug for mig.
Du sagde det kunne kontrolleres.
Jeg kan lære dig at leve med det....
...Vi finder ud af det med tiden. - Er det dit svar?
- at vi lever lykkeligt sammen? - Ja, hvorfor ikke?
Tænk over det. Dine forældre er døde Din bror er ulykkelig.....
...og dit liv er noget rod.
Hvorfor tror du, du blev forelsket i mig så hurtigt?
Jeg gav dig en grund til at leve, Ellie.
- og det kan jeg stadig gøre. - Jake, jeg vil ikke
Det er den eneste måde, vi kan være sammen på.
Så vil jeg ikke have dig.Fortæl mig, hvordan jeg slipper af med det.
Den eneste måde at bryde forbandelsen er at den, der startede det dør.
Og det er mig.
- Jeg er ikke klar til at dø. - Jeg kan ikke lade min bror leve sådan.
Du ved, jeg må tænke på ham først.
det ved jeg.
Du lovede sikkert dine forældre at give ham et godt liv. Ikke?
Men, Ellie. Du klarer det ikke særligt godt, vel?
- Faktisk, klarer du det elendigt. - Forsvind.
Du skal ikke bekymre dig om din bror....
...Der er jo kun plads til én mand.
Og jeg synes virkelig, vi skulle befri ham for hans lidelser.
Hvor er din bror i øvrigt henne?
Hvor kan han være?
I kælderen?
Disse øgede sanser er herlige, ikke?
Jeg skal nok få det overstået i en fart.
- Forsigtig med sølvtøjet, Ellie. - Du er et monster.
Velkommen i klubben.
Det er kun begyndelsen, Ellie.
Jeg burde have vidst, du ikke kunne klare det.
Du er for svag til at tro på, du kan overleve det. Men det gør dig stærkere.
Du er bare for dum. For frygtsom.
Det kommer og går i starten. Det skulle jeg nok have fortalt.
- Desværre må I begge dø nu. - Hey!
Du gør klogt i at stikke af, din lille lort.
Jeg slår dig ihjel.
Som du sagde, dør man ikke af det...
Det er forbi.
Er du sikker?
Du havde ikke helt styr på det med at bryde forbandelsen.
Nå, men det stod der ikke så meget om i bøgerne.
Vi klarer os.
Zipper?
Brooke!?
Hvad laver du her?
hej, Jimmi.
Jeg fandt din hund. Den strejfede om.
- Hvordan vidste du, hvor jeg bor?
- Jeg fortalte det.
- Er du okay? - Ja. Dig?
Jeg har det fint. Tak.
- Øh...Må jeg følge dig hjem? - Gerne.
Jeg elsker dig.
- Kommer du? - Ja, vi ses senere.
- Godt gået. - Det er mit nye jeg.
Jeg bliver bare her og...
...rydder op.
Kom Zipper.
Zipper.
Oversat og tekstet af: Reklame11